人魚の花文字

ディズニーのアニメで、いつもすごいなぁ、と思うのは、曲。

キャラクターの口の形に合わせて歌詞を日本語に訳しているところです。

例えば、リトル・マーメイドの歌。

アンダー・ザ・シー♪なら、すばらし〜♪と、最後のし〜を合わせてる。

こういうのは特殊翻訳と言って、タイミングを合わせて、なおかつ意味が通じるようにするのがとても難しいのだそうです。

アンダー・ザ・シー♪ むつかしい〜♪

今日の花文字は、人魚。